Nieuws en agenda

De Armeense Pelgrims van België brengen een bezoek aan Maastricht

Vandaag mocht onze Armeens-Apostolische Kerk Surp Karapet in Maastricht met veel vreugde de Armeense Pelgrims van België ontvangen. In de vroege ochtend vertrokken twee bussen vanuit Brussel richting Maastricht voor een dag van geloof, ontmoeting, geschiedenis en verbondenheid.

Bij aankomst werden de pelgrims hartelijk verwelkomd door leden en het kerkbestuur van de Surp Karapetkerk. Aansluitend vond een gebedsdienst plaats onder leiding van Grigor Martikyan. Tijdens deze dienst werd gezamenlijk gebeden en stilgestaan bij het belang van geloof en gemeenschap. Na afloop kregen de aanwezigen de gelegenheid om elkaar te ontmoeten en ervaringen uit te wisselen. De vrouwen van onze kerk hadden voor de gelegenheid heerlijke huisgemaakte gebakjes bereid, die door de bezoekers bijzonder werden gewaardeerd.
Namens het kerkbestuur heette voorzitter Levon Sarkis de pelgrims officieel welkom in Maastricht. Vervolgens vertrok de groep per bus naar de Maasboulevard, waar het culturele en historische gedeelte van de dag begon.

Onder begeleiding van bestuursleden Vasken Sarkis en Armand Karaoglan maakten de pelgrims kennis met de rijke geschiedenis van Maastricht. De wandeling voerde langs het Stadspark, de historische stadsmuren en de oude kanonnen, waarna de groep via de Graanmarkt naar de Onze-Lieve-Vrouwebasiliek trok. Daar werd een moment van bezinning gehouden en konden de aanwezigen een kaars opsteken bij het beeld van Maria.

Via de Bredestraat bereikte de groep vervolgens de Armeense kruissteen, de zogenaamde chatsjkar, naast de Sint-Servaasbasiliek. Hier werd uitleg gegeven over de bijzondere betekenis van dit monument, dat door de Armeense gemeenschap aan de stad Maastricht werd geschonken ter ere van Sint Servaas. Sint Servaas, die volgens de overlevering in de vierde eeuw vanuit Armenië naar deze regio kwam, vormt een bijzondere historische en spirituele verbinding tussen het Armeense volk en Maastricht.

Na een gezamenlijke groepsfoto werd de pelgrimsgroep ontvangen bij de Sint-Servaasbasiliek door deken John Dautzenberg. Hij heette de aanwezigen welkom en begeleidde hen door de basiliek, waarbij hij vertelde over de rijke geschiedenis van de kerk en het leven van de heilige Servaas. Als bijzonder gebaar overhandigde hij symbolisch de sleutel van de basiliek aan de groep, met de woorden dat de Armeense pelgrims altijd welkom zijn en dat wij verbonden zijn in de Heer en door Sint Servaas.

Na een groepsfoto bij het altaar bezocht de groep de Noodkist van Sint Servaas, waarin volgens de traditie de relieken van de heilige worden bewaard. Op deze bijzondere plaats werden Armeense hymnen gezongen en werd in het Frans het gebed van Sint Servaas uitgesproken. Dit vormde een van de meest ontroerende en spirituele momenten van de dag.

Na afloop kregen de pelgrims gelegenheid om religieuze souvenirs aan te schaffen. Vervolgens wandelde de groep via de Markt naar de Kesselkade, waar twee citybussen klaarstonden voor een rondrit door de stad. De bezoekers kregen zo een uitgebreide indruk van de geschiedenis, cultuur en schoonheid van Maastricht.

Het programma werd afgesloten met een rondvaart over de Maas aan boord van een boot van Rederij Stiphout. Na terugkomst hadden de pelgrims nog vrije tijd om het centrum van Maastricht te verkennen, te winkelen en samen te genieten van een maaltijd.
Aan het einde van deze bijzondere dag keerden de bussen veilig terug naar Brussel.

Als Surp Karapetkerk kijken wij met dankbaarheid terug op deze geslaagde pelgrimage. Het was voor ons een grote eer om de Armeense Pelgrims van België in onze kerk en in Maastricht te mogen ontvangen en rondleiden.

Wij danken alle deelnemers voor hun bezoek, hun warme aanwezigheid en de mooie momenten van geloof, vriendschap en verbondenheid die wij samen hebben mogen beleven. Wij hopen hen in de toekomst opnieuw in Maastricht te mogen verwelkomen.

Bestuur van de Armeens-Apostolische Kerk Surp Karapet Maastricht.
( de pagina van de pelgrims kunt u vinden via deze link: https://www.facebook.com/profile.php?id=100079606204113 ).
.
**Բելգիայի հայ ուխտավորների այցելությունը Մաստրիխտ**
Այսօր Մաստրիխտի Սուրբ Կարապետ Հայ Առաքելական Եկեղեցին մեծ ուրախությամբ ընդունեց Բելգիայի հայ ուխտավորներին։ Վաղ առավոտյան Բրյուսելից Մաստրիխտ մեկնեցին երկու ավտոբուս՝ հավատքի, հանդիպումների, պատմության և եղբայրական միասնության օր անցկացնելու համար։
Ժամանելուց հետո ուխտավորներին ջերմորեն ողջունեց Սուրբ Կարապետ եկեղեցու վարչությունը։ Այնուհետև տեղի ունեցավ աղոթքի արարողություն Գրիգոր Մարտիկյանի գլխավորությամբ։ Ծառայության ընթացքում ներկաները միասին աղոթեցին և անդրադարձան հավատքի ու համայնքային կյանքի կարևորությանը։ Աղոթքից հետո մասնակիցները հնարավորություն ունեցան ծանոթանալու և զրուցելու միմյանց հետ։ Մեր եկեղեցու կանայք սիրով պատրաստել էին համեղ խմորեղեններ, որոնք մեծ գնահատանքի արժանացան այցելուների կողմից։
Եկեղեցու վարչության անունից նախագահ Լևոն Սարգսյանը պաշտոնապես ողջունեց ուխտավորներին Մաստրիխտում։ Այնուհետև խումբը ավտոբուսներով ուղևորվեց դեպի Մաասբուլևարդ, որտեղ սկսվեց օրվա մշակութային և պատմական ծրագիրը։
Վարչության անդամ Վասկեն Սարգսյանի և Արմանդ Կարաողլյանի ուղեկցությամբ ուխտավորները ծանոթացան Մաստրիխտի հարուստ պատմությանը։ Այցը սկսվեց քաղաքային զբոսայգուց, պատմական պարիսպներից և հին թնդանոթներից, ապա խումբը Գրաանմարկտի միջոցով հասավ Տիրամոր բազիլիկա։ Այստեղ ուխտավորները մոմ վառեցին Սուրբ Մարիամ Աստվածածնի արձանի առջև։
Այնուհետև Բրեդեստրատի միջոցով խումբը հասավ Սուրբ Սերվատիոսի բազիլիկայի հարևանությամբ գտնվող հայկական խաչքարին։ Այստեղ ներկայացվեց հուշարձանի պատմությունն ու նշանակությունը։ Խաչքարը հայկական համայնքի կողմից նվիրաբերվել է Մաստրիխտ քաղաքին՝ ի պատիվ Սուրբ Սերվատիոսի։ Ըստ ավանդության՝ Սուրբ Սերվատիոսը 4-րդ դարում Հայաստանից ժամանել է այս տարածաշրջան, և նա առանձնահատուկ պատմական ու հոգևոր կապ է հանդիսանում հայ ժողովրդի և Մաստրիխտ քաղաքի միջև։
Համատեղ լուսանկարվելուց հետո ուխտավորներին ընդունեց Սուրբ Սերվատիոսի բազիլիկայի դեկան Յոհան Դաուցենբուրգը։ Նա ողջունեց ներկաներին և ներկայացրեց բազիլիկայի հարուստ պատմությունն ու Սուրբ Սերվատիոսի կյանքը։ Որպես բարեկամության խորհրդանշական նշան՝ նա խմբին հանձնեց բազիլիկայի բանալին՝ ընդգծելով, որ հայ ուխտավորները միշտ ցանկալի հյուրեր են, և որ մենք միավորված ենք Տիրոջ և Սուրբ Սերվատիոսի միջոցով։
Խումբը լուսանկարվեց գլխավոր խորանի մոտ, ապա այցելեց Սուրբ Սերվատիոսի Նուդկիստը, որտեղ ըստ ավանդության պահվում են սրբի մասունքները։ Այստեղ հնչեցին հայկական շարականներ, իսկ ֆրանսերեն լեզվով ընթերցվեց Սուրբ Սերվատիոսի աղոթքը։ Սա օրվա ամենահուզիչ և հոգևոր պահերից մեկն էր։
Այնուհետև ուխտավորները հնարավորություն ունեցան ձեռք բերելու կրոնական հուշանվերներ։ Դրանից հետո խումբը Մարկտ հրապարակով հասավ Կեսելկադե, որտեղ նրանց սպասում էին երկու քաղաքային զբոսաշրջային ավտոբուսներ։ Մասնակիցները հնարավորություն ունեցան ավելի մոտիկից ծանոթանալու Մաստրիխտի պատմությանը, մշակույթին և գեղեցկությանը։
Օրվա ծրագիրն ավարտվեց Մաաս գետով նավարկությամբ՝ «Սթիփհաութ» ընկերության զբոսանավով։ Վերադառնալուց հետո ուխտավորները ազատ ժամանակ ունեցան քաղաքային կենտրոնում զբոսնելու, գնումներ կատարելու և միասին ճաշելու համար։
Օրվա ավարտին ավտոբուսները վերադարձան Բրյուսել։ Սուրբ Կարապետ եկեղեցին խորին երախտագիտությամբ է հիշում այս հաջողված ուխտագնացությունը։ Մեզ համար մեծ պատիվ էր ընդունել և ուղեկցել Բելգիայի հայ ուխտավորներին մեր եկեղեցում և Մաստրիխտ քաղաքում։
Մենք շնորհակալություն ենք հայտնում բոլոր մասնակիցներին իրենց այցելության, ջերմ ներկայության և այն գեղեցիկ պահերի համար, որոնք միասին ապրեցինք հավատքի, բարեկամության և միասնության մթնոլորտում։ Հուսով ենք ապագայում կրկին ողջունել նրանց Մաստրիխտում։
Մաստրիխտի Սուրբ Կարապետ Հայ Առաքելական Եկեղեցու վարչություն

Հարգելի հայրենակիցներ,
Մաստրիխտի Սուրբ Կարապետ եկեղեցու Ծխական խորհուրդը սիրով և ուրախությամբ տեղեկացնում է, որ գալիք կիրակի՝ մայիսի 24-ին, ժամը 11:30-ին, մատուցվելու է   Հոգեգալուստի
Սուրբ և Անմահ Պատարագ։
Սուրբ Պատարագը կմատուցի և օրվա պատգամը կփոխանցի Հոգեշնորհ Տ. Աթանաս վարդապետ Սարգսյանը։
Սիրով ակնկալում ենք բոլորիդ ներկայությունը։

SURP BADARAK /GODDELIJKE LITURGIE

Beste landgenoten,
Het bestuur van de Surp Karapetkerk in Maastricht deelt u met vreugde mee dat op zondag 24 mei om 11:30 uur de Goddelijke  Liturgie van Pinksteren zal worden opgedragen. De Goddelijke Liturgie zal worden geleid en de boodschap van de dag zal worden verkondigd door zeereerwaarde Hayr Athanas vardapet Sargsyan.

Wij kijken ernaar uit u allen te mogen verwelkomen en hopen van harte op uw aanwezigheid.

Met vriendelijke groet,
bestuur Surp Karapet

Stadsprocessie Maastricht 17 mei 2026

Save the Date!

De Week van gebed voor eenheid van christenen 2026 moedigt kerken aan om in te gaan op het geloof dat alle christenen verenigt. Christenen in de hele wereld komen in de Week van gebed samen om te bidden voor eenheid, vrede en gerechtigheid. Het thema, Eén van Geest, is dit jaar aangedragen vanuit Armenië, een van de oudste christelijke landen, door Armeens Apostolische Kerk, de Armeens-Katholieke kerk en Armeense Evangelische kerken.
De gebedsweek is een initiatief van de Raad van Kerken, SKIN en MissieNederland. Door heel Nederland zijn honderden plaatselijke gemeenten uit verschillende kerkverbanden actief bij de gebedsweek betrokken. Ruim 200.000 mensen deden vorig jaar landelijk mee.

Onze kerk

Namens het kerkbestuur,

Levon Sarkis
(voorzitter)